7 June 2021
Today I gave up working on the 1829 one-act farce Giovedì Grasso and posted it as is. There are a few scenes in Neapolitan, which are always a problem. I did what I could, but probably got a lot wrong. Next in line, Elizabetta al Castello di Kenilworth, also from 1829, a sad story of Elizabethan court intrigue.
4 June 2021
Reviewed and reposted three more libretti, Gianni di Calais, and two successive operas set in exitic India, Alina, regina di Golconda, and Il paria. All three date to 1828.
2 June 2021
Formatted and edited the next four Donizetti libretti: Otto mesi in due ore (1827, rev. later), Olivo e Pasquale (1827), Il borgomastro di Saardam (1827), and L’esule di Roma (1828). Next up is Gianni di Calais, an “opera semi-seria.” The plot here is not based on the Siege of Calais in 1346 during the Hundred Years’ War. That is dealt with in L’assedio di Calais * (1836), which will eventually be put into readable shape.
The deadline for committing to the 2022 Wagner cycle in Leipzig approaches. I think it will be worth it.
19 May 2021
Elvida, a one-act melodrama by Donizetti edited and posted today. Starting work on Otto mesi in due ore, first performed in 1827.
18 May 2021
Revised and formatted Alahor in Granada posted today in Donizetti.
17 May 2021
I reposted my Orlando furioso summary and timelines after some serious revisions. Meanwhile I added a translation of Chiara e Sarafina to my Donizetti pages as well as revised and formatted Emilia di Liverpool. There remains a lot to do to put these libretto translations into useful shape. Many of them are actually posted in rough form awaiting completion and editing.
I just found out that I can still get tickets to the complete cycle of 13 Wagner operas in Leipzig, June-July 2022. Very excited.
My version of Ludovico Ariosto’s vast epic romance Orlando Furioso, a stanza-by-stanza reduction to English prose and the large-format synoptic chart tracing the major personages and events in time are now posted on the Literature page.
The next step will be a briefer summary of Boiardo’s Orlando Innamorato.